*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Rocknrolla! / [ALEXANDROS] 『I Wanna Go To Hawaii.』「歌詞」

I Wanna Go To Hawaii.






 

Rocknrolla! / [ALEXANDROS] 『I Wanna Go To Hawaii.』

 

 

 

 

in 1982
1982

one life was born
赤子が生まれる

his head was long
彼の頭は少し長く

and sister thought he was a spacyman
姉は最初宇宙人かと思ったそうだ

 

 

in 1984
1984

he starts to speak
彼は喋り始める

he loves his drum
ドラムのおもちゃがお気に入り

and sang along with all these monkey toys
よくサルの玩具と一緒に歌ったそうだ

 

 

in 1986
1986

he fell in love
彼にとっての初恋

she looks like a pig
豚に似ていたが

but he just thought she looked like a princess
彼自身からすると「お姫様みたい!」だったそうだ

 

 

in 1989
1989

he went abroad
彼は海外に移住する

a country where there ain't no porno
ポルノも禁止されている国へ

so he couldn't masterbate
マスターベーションすら出来なかったそうだ

 

 

he will become
彼は成り始めていた

he didn't know The Rolling Stones
ローリングストーンズさえも知らなかったのに

Rocknrolla
ロックンローラーに

but he had soul inside his heart
だが魂だけは持ち合わせていた

so the beat will just keep going on
ビートは鳴り続ける

until all the sudden he starts to scream
彼が突然叫び始めるまで

 

 

ROCKNROLLA IS GONNA BARK AT YOU YA
ロックンローラーが君に向かって吠える

ROCKNROLLA IS GONNA BARK AT YOU YA
ロックンローラーが君に向かって吠える

ROCKNROLLA IS GONNA BARK AT YOU YA
ロックンローラーが君に向かって吠える

ROCKNROLLA IS GONNA BARK AT YOU YA
ロックンローラーが君に向かって吠える

 
 

 

in 1994
1994

he met this band
彼はあるバンドに出逢う

at first he thought it was an oldies
最初は70年代のオールディーズかと思ったそうだ

 

in 1995
1995

the boy got tripped
彼は高揚する

by one great song
一つの偉大な歌に

And stole one part of the song blur blur blur blur blur
そしてその歌から言葉を盗んで、、、いや 何でもない

 

 

in 2001
そして2001

he forded a band
彼はバンドを結成する

he thought he will become a star within year or two
一年や二年ぐらいでスターになれるだろうと勘違いする

 

but as the time goes by
だが時が経ち

he got so old
歳を取ったとき

began to realized
彼は気付き始める

it ain't so easy making it a true story
「実際はそう上手くいかないのだと」

 

 

true story with
これは実話である

nobady listened to his words
誰も彼に耳を傾けなかった

no addtive
脚色なしである

but he had soul inside his heart
だが魂は持ち合わせていた

so the beat will just keep going on
ビートは鳴り続ける

until all the sudden he starts to scream
彼が突然叫び始めるまで

 

ROCKNROLLA IS GONNA BARK AT YOU YA
ロックンローラーが君に向かって吠える

ROCKNROLLA IS GONNA BARK AT YOU YA
ロックンローラーが君に向かって吠える

ROCKNROLLA IS GONNA BARK AT YOU YA
ロックンローラーが君に向かって吠える

ROCKNROLLA IS GONNA BARK AT YOU YA
ロックンローラーが君に向かって吠える

 

 

I said I'm Rocknrolla
俺はロックンローラーだ

I'm gonna bark at you ya
君に向かって吠えるんだ

Nothing gonna stop my entertainment
このエンターテイメントを止めることは出来ない

Rocknrolla is bark at you ya
ロックンローラーが君に向かって吠えるのさ

Back in time I used to be underdog
昔は負け犬だったけどな

 

 

oh my god
やっちまった

it's time to take my dog for a dog
犬を散歩に連れていく時間だ

walk around that beautiful park in town
街の美しい公園を歩くんだ

I'm gonna eat some sandwiches on the bench
ベンチに座ってサンドウィッチでも食べるつもりさ

but hold on
だけどちょっと待って

let me finish this song
この歌を終わらせないとならない

 

ROCKNROLLA IS GONNA BARK AT YOU YA
ロックンローラーが君に向かって吠える

ROCKNROLLA IS GONNA BARK AT YOU YA
ロックンローラーが君に向かって吠える

ROCKNROLLA IS GONNA BARK AT YOU YA
ロックンローラーが君に向かって吠える

ROCKNROLLA IS GONNA BARK AT YOU YA
ロックンローラーが君に向かって吠える




 

 

www.jtwya-s21.work