*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】My Blueberry Morning / [ALEXANDROS] 『I Wanna Go To Hawaii.』「歌詞」

I Wanna Go To Hawaii.





 

My Blueberry Morning / [ALEXANDROS] 『I Wanna Go To Hawaii.』

 

 

 

I woke up
目を覚ました

In a morning
ある朝

It was DARK and COLD
暗く 寒い

My blankets won't let me out
ブランケットが俺を離さない

But couldn't go back
だけどもう戻れない

To my SLEEP
眠りには

I knew
わかっていた

 

So I got up
だから立ち上がった

From my sofa
ソファから

Fed my TURTLE
亀に餌をやり

Brushed my teeth and
歯を磨いて

Put on my suits and black leather boots
スーツに着替え 黒い革靴を履く

In a morning
ある朝

I knew
わかってた

It was just another START OF THE DAY
ただいつもと変わらない1日の始まりさ

I can say it was just ORDINARY MORNING

普通の朝だったと言える

 

Then I drove
運転して

Drove my auto car
車を運転して

And I felt as if I'm one of those
まるで洞窟からやってくる

Superhero coming from a CAVE
スーパーヒーローのように

Then I bumped into a truck
そのときトラックと衝突したんだ

 

I could have been DEAD by now
いま死んでいたかもしれない

I could have been dead and went just straight into graveyard
もし死んでいたとしたらまっすぐ墓地へ行ったはず

And would have been on the News
ニュースにもなっていたかもな

But won't be on TV show
テレビ番組まではないかな

You know
わかってた

 

 

But Hey

Hey-Hey

Looking back to where I used to belong
いた場所を振り返ると

And feel so grad that I'm here!
ここにいられることをとても嬉しく思う

But-hey

Did my life turned into something?
俺の人生は特別な何かに変わったのか

Delighted my whole life?
人生の全てが明るく照らされたのか

 

 

I don't know what is coming up
何が訪れるのかわからない

I don't know what is coming
何が起こるかわからない

I don't know how my STATUS will change by next week
来週までに俺のステータスが変わるかどうかもわからない

I don't know what coming next
次に何がやってくるかわからない

I don't know what is coming
何が起こるかわからない

I don't know where I'm at
夜明けの前と後の

Before and after dawn
自分の居場所がわからないんだ

 

 

Everyday I tried to escape from where I breath
毎日 俺は息をする場所から逃げようとしていたんだ

Searching for the time to be somebody else instead
代わりの誰かになれる時間を探して

Working for the STONES, exchange into a MEAT
石ころのために働き 肉と交換する

I didn't have a time to ascertain
確かめる時間すらないんだ

Whether I'm climbing or NOT
俺が登れているのかどうか

 
 

 

Another morning
別の朝の

Attacked
襲われるんだ

and said
そして告げられる

"You will live for another 50 years,
「お前はあと50年生きる

Repeating the same ROUTINE"
そしてそのルーティーンを繰り返し続ける」と

 

 

 

Then I really woke up
俺は本当に目覚めた

From a sleep
眠りから

From a nightmare
そして 悪夢から

I succeeded to ESCAPE
逃げ出すことに成功したんだ

 

 

But Hey! Hey-Hey!

Looking back to where I used to belong
過去の居場所を振り返ると

And feel so safe to be here
ここにいられることにとても安心している

But-Hey!
だけど

We just never know what's coming so
何が起こるか決してわからないから

Get ready for a another NADIR
どん底のために準備をするんだ

 

 

Will be coming up
やってくるか

Never know what's coming
何が起こるかは決してわからない

Never know what's gonna happen to my life
俺の人生に何が起こるかなんて決してわからない

You never know what's coming
何がやってくるかなんてお前も決してわからない

But can't also PREDICT it
予想だってできっこないんだ

So everybody why don't you just shoot down all your fate
だから皆さん 全ての運命とやらを撃ち落としませんか

 

 

Everybody come and sing along with me
みんなこっちに来て俺と歌おう

So I can be myself instead of being some Tom and Yorke
トムヨークになり変わることができる

You can always HATE ME give it away
いつだって俺のことを嫌いになっても構わないぜ

We both don't much time for too much PDA
お互い公の愛情表現している時間なんてないんだ

 

 

So

Na na na na na na

You never know what's next
次のことなんて決してわからない

Na na na na na na

You never know what's coming to GET YA
何が君を迎えにくかなんて決してわからない

 

 

Here they come to grab your feet
奴らがお前の足を掴みに来たぜ

Your FREEDOM will be taken so just
お前の自由は奪われる

Shoot down all the fates
全ての運命を撃ち落とせ

And just get ready for the next one
そして 次のそれに向けて準備をするんだ

 

 

Here they come to grab your mind
奴らがお前の心を奪いに来たぜ

Your freedom will taken so just
尾間の自由が奪われる

Burn down all the PLOTS
全ての台本を燃やし尽くせ

And just get ready for the next one
そして 次のそれに向けて準備をするんだ

D'Y KNOW WHAT I MEAN?
意味がわかるかい

And just get ready for the next one to get ya
次のそれに向けて準備をするんだ

 



 

 

www.jtwya-s21.work