*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Mosquito Bite / [ALEXANDROS] 『Sleepless in Brooklyn』「歌詞」

Sleepless in Brooklyn(初回限定盤A)(Blu-ray付)

 

 

Mosquito Bite / [ALEXANDROS] 『Sleepless in Brooklyn』

 

 

 

I was just a little boy
俺は小さな男の子だった

Smelled a little like soy
「醤油の匂いがする」と言われてた

Couldn't find a place that'd let me in
自分のいるべき場所が見つけられなかった

That's the way the things have been
いつだってそうだった

 

I had a water gun
水鉄砲を持ち

and aimed it at the sun
太陽に狙いを定めた

Waiting for the moment to be free
自由になる瞬間を待っていたんだ

But that was only in my dreams
夢の中だけだったけど

And everybody's gonna tell me to wake up, wake up
みんなが目を覚ませと言ってくる

Everybody's gonna tell me to wake up, wake up
みんなが目を覚ませと言ってくるんだ

All they wanna do is push and keep me down
押して 俺を落とし続けようとする

And everybody's gonna tell me to wake up, wake up

みんなが目を覚ませと言ってくる

Everybody's gonna tell me to wake up, wake up

みんなが目を覚ませと言ってくるんだ

Pretend they gonna save me when they make me drown

助けるふりして足を掬ってくる



I wanna believe in something else
信じられる何かが欲しいんだ

Trying to make up through the day
なんとかやって行けるように

I wanna be up there when I'm down
底にいるから這い上がっていきたいんだ

It's driving me insane
気が狂いそうだけど



誰かの言葉が

傷をえぐっても

But after all it's nothing more than a mosquito bite
結局大したことないんだ 蚊に刺されたくらいのことさ

 

 


 

I was just a little ghost
俺は小さな亡霊だった

I hated it at the most
気分は最悪で

Waited for the moment to be seen
気付いてもらえる瞬間を待って

And everyone can hear me scream
みんなに聞こえるように叫んでいた



And now I'm just a grown up boy
そしていま俺は成長した

Still smellin' like soy
まだ醤油の匂いはするけれど

And I never find a place that'd let me in
いまだに自分のいるべき場所は見つからないけど

But I feel good from within
だけどどうだっていい それぐらいでいいや



And everybody's gonna tell me to wake up, wake up
みんなが目を覚ませと言ってくる

Everybody's gonna tell me to wake up, wake up
みんなが目を覚ませと言ってくるんだ

All they wanna do is push and keep me down
押して 俺を落とし続けようとする

 

And everybody's gonna tell me to wake up, wake up
みんなが目を覚ませと言ってくる

Everybody's gonna tell me to wake up, wake up
みんなが目を覚ませと言ってくるんだ

Pretend they gonna save me when they make me drown
助けるふりをして 足を掬ってくるんだ

 

I wanna believe in something else
信じられる何かが欲しいんだ

Trying to make up through the day
なんとかやっていけるように

I wanna be up there when I'm down
俺はそこにいるから這い上がって生きたいんだ

It's driving me insane
気が狂いそうになるけど



誰かの言葉が

傷をえぐっても

But after all it's nothing more than a mosquito bite
結局大したことないんだ 蚊に刺されたくらいのことさ


 

Mosquito Bite

Mosquito Bite

  • [Alexandros]
  • ロック
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 


 

 

 

www.jtwya-s21.work