Dancing In A Circle / ELLEGARDEN
Out of nowhere we gathered here
どこからともなく ここに集った
Looking for a cover and human touch
毛布と安らぎを探して
On the morning of leaving
出発の朝に
My packed baggage reminds me of the first day I got here
荷物がここへ来た最初の日の僕を思い出させるんだ
This is the place where we started
ここがすべての始まりの場所だった
Where we shared good time and bad time
良いときも悪いときも一緒に過ごしてきた
Vans are ready to load
車の準備もできている
Glance at the cave
ちらっと洞穴を見る
Glad meetings and sad partings
出会いに感謝して 別れを惜しむ
Time to leave this hideout
隠れ家を出ていく時間だ
We've been dancing in a circle
輪の中で踊るんだ
We gathered around the candles of each one of us
僕ら一人一人が蝋燭を持って集う
Though we're gonna have to leave here sometime
いつかはここを去らなければならないけれど
I found myself wishing for just one more second
自分自身がもう一秒だけって願っているのが分かる
Let our souls guide us
僕らの魂が僕らを導いてくれるんだ
We waited for the storm to pass
嵐が通り過ぎるのを待って
In this hideout holding together
一緒に隠れ家に留まる
Pain of losing
失った痛み
Pleasure of gaining
与えられる喜び
We have a lot of good stories
良い話もたくさんあるんだ
Though graffiti we painted fade
僕らが書いた落書きは消えてしまっても
This cave will still hold our friendships
この洞窟での友情はまだ生きている
Finish the last meal
最後の食事を終えよう
No more looking back
もう振り返らないんだ
Encounters mean a lot to me
出会いは僕にとって大きな意味がある
You're my good fellows
君は僕の良い仲間さ
Misunderstanding We had many of them
僕らは互いに多くのことを誤解してきたし
Misguided efforts Now they are funny stories
間違った努力も 今では笑い話なんだ
Hard time we shared a few laughs and many memories
一緒に過ごした辛かった時間も 一緒に笑って良い思い出ができたよ
Moving vans are loaded
車は走り出したよ
Goodbye
さよなら
- provided courtesy of iTunes
