*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】45 / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYONE BUT US』「歌詞」


DON'T TRUST ANYONE BUT US



 

www.jtwya-s21.work

 



45 / ELLEGARDEN




Our friend's show will begin in 45 minutes
友人のライブがあと45分で始まる

But we are still a hundred miles away from the hall
だけど僕らはまだ会場から100マイルも離れてるんだ

We are at almost half way there
これでも半分くらいまでは来たんだ

Driving fast to catch the first song he will sing for us tonight
今夜 彼が僕らのために歌ってくれるから
最初の曲に間に合うために飛ばしているんだ

 

 

Our tires are flat
僕らのタイヤはペシャンコだ

We could be running out of gas
ガス欠になりそう

It's getting dark now
外は暗くなってきた

Our headlamps are failing
ヘッドライトの明かりも消えかかってる

Maps are too old
地図は古すぎるし

We don't even
僕らはもはや

Know where we are
場所さえわからないんだ

But we have to go
でも行かなきゃならないんだ

We think will make it
僕らならきっと何とかなるさ


Step on the gas
アクセルを踏み込んで

We'll be in time at least for the party after the show
少なくともライブ後のパーティには間に合わせるんだ

Don't forget that we are here to have fun
楽しむためにここにいること忘れるなよ

Not to throw blame around
他人に責任転嫁するためじゃない

My buddy
そうだろ

 

We screwed up the last corner
最後の曲がり角でやっちまったのさ

Then we had to make left turn to get back to the main street
メインストリートに戻るために左に曲がらないといけない

We are almost there
すぐそこなのに

Come on buddy
さぁいこう

We are only 5 minutes late
5分遅れただけさ

You know the show could have been delayed
ライブの開演を遅れているかもね


Our tires are flat
タイヤはパンクして

We could be running out of gas
ガス欠にもなりかけていて

It's getting dark now
外ももう暗くなってきた

Our headlamps are failing
ヘッドライトの明かりも消えかかっていて

Maps are too old
地図は古すぎて

We don't even
僕らにはもはや

Know where we are
今いる場所さえわからない

But we have to go
でも行かなくちゃ

We know will make it
何とかなるさ


Step on the gas
アクセルを踏み込んで

We'll be in time at least for the party after the show
少なくともライブ後のパーティには間に合わせよう

Don't forget that we are here to have fun
楽しむためにここにいること忘れるなよ

Not to throw blame around
他人に責任転嫁するためじゃない


I will take you
君を連れていく

I'll lead you there
僕についてきなよ

I promise that I will take you
僕が連れていくことを約束するよ

I'll lead you there
僕についてきなよ


Now the tires are burning
タイヤが焼けていて

We are at the edge of town
僕らは街外れにいる

It's dark now
もう真っ暗だ

But we see the bright lights there
でも輝く光を見つけたんだ

We don't need these maps anymore
もう僕らに地図なんて必要ないさ

We are quite sure of Where we are now
自分たちの居場所はわかっている

We are sure to make it
きっと何とかなるさ

Step on the gas
アクセルを踏み込んで

We'll be in time at least for the party after the show
少なくともライブ後のパーティには間に合わせよう

Don't forget that we are here to have fun
楽しむためにここにいることを忘れるなよ

Not to throw blame around
他人に責任転嫁するためじゃない

Step on the gas
アクセルを踏み込んで

We'll be in time at least for the party after the show
少なくともライブ後のパーティには間に合わせよう

Don't forget that we are here to have fun
楽しむためにここにいることを忘れるなよ

Not to throw blame around
他人に責任転嫁するためじゃない


 

 

45

45

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes
DON'T TRUST ANYONE BUT US

DON'T TRUST ANYONE BUT US

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥2400

 

www.jtwya-s21.work