*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Narcolepsy / Third Eye Blind ~ナルコレプシー(突発性過眠症)~

Third Eye Blind




I'm on a train, but there's no one at the helm
列車の中にいる だけど操縦席には誰もいない
And there's a demon in my brain that starts to overwhelm
頭の中に悪魔がいて 僕を蝕んでいくんだ
And there it goes, my last chance for peace
平穏への最後のチャンスは過ぎ去ってゆく
I lay me down, but I get no release
僕を寝かせて でも僕が解放されることはない 

I try to keep awake
ずっと起きていようとする
I try to swim beneath
底を泳ごうとするんだ
But still I find this narcolepsy slides
でも分かるんだナルコレプシーが滑ってくるのが
Into another nightmare
新たな悪夢の中へ落ちていく

And there's a demon in my head who starts to play
また頭の中の悪魔が遊び始める
A nightmare tape loop of what went wrong yesterday
うまくいかなかった昨日が悪夢のように繰り返される
And I hold my breath 'till it's more than I can take
限界を超えるまで息を堪えるんだ
And I close my eyes and dream that I'm awake
そして目を閉じて 目を覚ましている自分を思うんだ

I try to keep awake
起きていようとする
I try to keep awake
ずっと起きていようとするんだ
But still I find this narcolepsy slides
でも分かる ナルコレプシーが滑ってくるのが
Into another nightmare
新たな悪夢の中へ落ちていく

I read dead Russian authors volumes at a time
ロシア作家の作品を読む
I write everything down except what's on my mind
自分の心を除いた全てを書き殴る
Cause my greatest fear is that sucking sound
僕が最も恐れているのは吸い込むような音なんだ
And then I know that I will never get back out
決して戻れないことは分かっているさ
And there's a bone in my hand that connects to a drink
飲み物に繋がる僕の手には骨があって
In a crowded room where the glasses clink
混み合う部屋ではグラスが交わされている
And I'll buy you a beer and we'll drink it deep
ビールをおごるよ 一緒に飲もう
Because that keeps me from falling asleep
そうしないと眠りに落ちてしまいそうなんだ

How'd you like to be alone and drowning
どうして孤独に溺れていくんだ
How'd you like to be alone and drowning
どうして孤独に溺れていくんだ
How'd you like to be alone and drowning 
どうして孤独に溺れていくんだ
Still I find this narcolepsy slide slide slides
分かるんだ このナルコレプシーが滑ってくるのが
Into another night mare
新たな悪夢に落ちていくのさ

Keep awake
起きている
Keep awake
起きている
Keep awake
起きているんだ

Still I find this narcolepsy slides...
このナルコレプシーが滑ってくるのが分かるんだ

 

Narcolepsy

Narcolepsy

  • サード・アイ・ブラインド
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

Third Eye Blind

Third Eye Blind