【和訳】The Ivy / the HIATUS 『ANOMALY』

The Ivy / the HIATUS

Keep holding on
持ちこたえて
You said to me
君はそう言った
I’ll breath out all my sin
全ての罪を吐き出すよ

Redeem all ignorance
全ての無知を償還するよ
Apprentice disqualified
脱落した修行僧
Percentile of relevance
百分率の関連性

You see the lightning strike the ground
雷が地面を叩くのを見て
And hear the storm roll down the hill
嵐が丘を転がり落ちるのを聴き
You touch the wall of the fortress
要塞の壁に触れると
And smile like It’s nothing to fear
恐れるものは何もないように微笑む

You take my breath away
君は息を飲むほど美しい
My eyes are narrowed from the glare
眩い光に目を細めると
And you take my pain away
君は痛みを取り除いてくれるんだ
Right at the moment of truth
決定的な瞬間の正しさ

Keep holding on
持ちこたえて
You said to me
君はそう言った
I’ll breath out all my sin
全ての罪を吐き出すよ

You heard me
君は僕の言うことを聞いたり
Ignored me
僕を無視したりした
You write it down and forget
書き留めては忘れる
Those are
それら全てが
All your good memories
良い思い出なんだ

You see the night is coming down
夜が降りてくるのを眺めながら
And hear the stars will sing for us
星々が僕らのために歌うのを聴くんだ
You touch the ivy on the wall
その壁を覆う蔦に触れて
And smile like
君は微笑むんだ
You’d never come back
もう戻ってこないかのように

You take my breath away
君は息をのむほど美しい
My eyes are narrowed from the glare
眩い光に目を細めると
And you take my pain away
君は痛みを取り除いてくれるんだ
Right at the time of truth
決定的瞬間の正しさ

There’s not much to say
言うべきことはそんなにない
She’s saving the world
彼女が僕の頭の中の世界を
inside my head
救ってくれるんだ
Hello to everyone
こんにちはみんな
She’s saving today
彼女は今日も
inside my head
僕を救ってくれるんだ