*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Perfect Situation / Weezer 『Make Believe』

メイク・ビリーヴ




Perfect Situation Weezer



What's the deal with my brain?
僕の頭はどうしちゃったんだ?
Why am I so obviously insane?
なんでこんな露骨に錯乱しているんだ
In a perfect situation
完璧な状況だったら
I let love down the drain
愛情なんか水に流してしまうのに
There's the pitch, slow and straight
ゆっくりとまっすぐに飛んでくる球を
All I have to do is swing
スウィングするだけでいいのさ
and I'm the hero, but I'm the zero
そしたら僕はヒーロー
なのに実際は無に等しい存在なんだ


Hungry nights, once again
またしてもひもじい夜がやって来た
Now it's getting unbelievable
今や信じられないほどになってるよ
'Cause I could not have it better
だって自体を打開できないんだから
But I just can't get no play
しかも周囲の女の子たちの
From the girls, all around
気を引くこともできない僕
As they search the night for someone to hold onto
彼女たちは夜の中 頼れる誰かを探し求めているんだ
I just pass through...
僕なんかただの通行人さ

singing... Ooohhhhh oh
OH OH OH OH OH と歌いながら
OH OH OH OH OH OH と歌いながら





 



 

 



Get your hands off the girl,
その娘から手を離せ
Can't you see that she belongs to me?
彼女が僕のものだって分からないのか?
And I don't appreciate this excess company
こういう行きすぎた付き合いは嬉しくないんだ
Though I can't satisfy all the needs she has
彼女の欲求を全て満たすことなんて出来ない僕だけど
And so she starts to wander...
離れて行ってしまうんだ
Can you blame her?
彼女を責められないだろ

Tell me there's a logic out there
言ってくれ そこにはちゃんと筋書きがあって
Leading me to better prepare
僕にその日のための準備をさせているんだって
For the day that something really special might come
何か本当に特別なものが
やってくるかもしれないその日のために

Tell me there's some hope for me
言ってくれ 僕にだって希望はあるって
I don't wanna be lonely
これからの人生ずっと
For the rest of my days on the earth
一人ぼっちでいたくないんだ

 

Perfect Situation

Perfect Situation

  • ウィーザー
  • ロック
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

メイク・ビリーヴ

メイク・ビリーヴ

 

 



 



 

 

www.jtwya-s21.work