*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはこちら。Mail : jtwya.s21@gmail.com

【和訳】Fire Cracker / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

 

Eleven Fire Crackers




Fire Cracker / ELLEGARDEN




Now I finally understand
ようやく理解したよ

We're all here to play an endless game
僕らはこの終わりのないゲームをするためにここにいる

And winning is just as bad as losing
そして勝利は敗北と同じ


Am I sick ? 
いかれてるかな

Not anymore
もう大丈夫

How could I be tonight ?
今夜に限っては大丈夫さ


To find it floating in my static dream
僕のスタティックな夢の中に浮かぶそいつを見つけ出すために

Just sing it, sing it
ただ歌うんだ 歌うんだ

Even though i've never said the words
口に出して言わなくて

Don't fake it, no more
もうこれ以上偽るのはやめるのさ

To find it floating in your static dream
お前のスタティックな夢の中に浮かぶそいつを見つけ出すために

Just sing it, sing it
ただ歌う 歌うんだ

Even though you've never said the words
君が口に出して言わなくても

I feel right now
そう感じているんだ


Now I've got this far anyway
結局こんなに遠くまで来てしまった

And I finally turn to my last page
ようやく最後のページまで辿り着いた

These countless memories still holding me back
無数の思い出がまだ僕を支えてくれている


Am I sick ?
いかれてるかな

Not anymore
もう大丈夫

How could I be tonight ?
今夜に限っては大丈夫さ



 



To find it floating in my static dream
僕のスタティックな夢の中に浮かぶそいつを見つけ出すために

Just sing it, sing it
ただ歌う 歌うんだ

Even though I've never said the words
僕が口に出さなくても

Don't fake it, no more
もうこれ以上偽るのはやめにするんだ

To find it floating in your static dream
君のスタティックな夢の中に浮かぶそいつを見つけ出すために

Just sing it, sing it
ただ歌う 歌うんだ

Even though you've never said the words
君が口に出さなくても

I feel right now
そう感じているんだ


The tired song of summer that i used to sing
僕がよく歌っていた古ぼけた夏の歌

And you found me somehow good
なぜだか君は僕を気に入ってくれた

And it's so much fun to be with you
君と共にいるのはとても楽しいんだ

You can't imagine how I was dying just to talk to you
君に話しかけるだけで死ぬ思いだったなんて君は思いもしないだろうな

We can leave it as it is
そのままにしといてよ

We can be as one as well
僕らは一つになれるから


To find it floating in my static dream
僕のスタティックな夢の中に浮かぶそいつを見つけ出すために

Just sing it, sing it
ただ歌う ただ歌うんだ

Even though I've never said the words
僕が口にしなくても

Don't fake it, no more
もうこれ以上偽るのはやめにするんだ

To find it floating in your static dream
君のスタティックな夢に中に浮かぶそいつを見つけ出すために

Just sing it, sing it
ただ歌う 歌うんだ

Even though you've never said the words
君が口に出さなくても

I feel right now
そう感じているんだ



 



 

Fire Cracker

Fire Cracker

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes
 

 

Eleven Fire Crackers

Eleven Fire Crackers

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥1200

 

 

ELEVEN FIRE CRACKERS

ELEVEN FIRE CRACKERS

 

 

 

www.jtwya-s21.work