*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはこちら。Mail : jtwya.s21@gmail.com

【和訳】Red Hot / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』

RIOT ON THE GRILL





Wake me up before you leave
君が出ていく前に起こして

I've got an interview today
今日は面接を受けるんだ

I wanna job so don't forget to lend me
仕事をしたいんだ だからち忘れずに

Some for train
電車賃を貸して


I'm growing up to be a better man
ちょっとはマシな人間になろうとしているんだ

But I always fail I'm still a dirty bug
でも いつも失敗して まだロクでもないまま

I wanna grab the flag
成功を掴みたいんだ

But there's always someone faster
だけどいつも誰かに先を越されてしまう


I'm trying to live a bit seriously
少しでも真面目に生ようとしている

But what's on my mind is you know always girls
だけど いつも女の子のことで頭がいっぱいさ

Vitaminize me
栄養が足りていない

Pass me the potato chips
ポテトチップスを僕にもちょうだい


You know what
わかっているだろ

When nothing's going right
何もかもうまくいかなくないときは

You know what
わかっているだろ

It's like a magic thing
魔法みたいなものなんだ


I got the music playing loud in my head
頭の中で爆音で音楽が鳴り響いて

I got a red hot chili blows it away
レッチリが嫌なことを全部吹き飛ばす

I got the music playing loud in my head
頭の中で爆音で音楽が鳴り響いているんだ

Turn the blinker off we go straight ahead
ウィンカーなんて引っ込めるんだ 僕らは直進するんだ


 


I'm going down like 20 times a day
一日に20回くらい落ち込むんだ

It could be less or maybe the same as you
それは君と同じか少ないくらいかな

And I'm floating up more than
それ以上にいつもふわふわしていて

A million times a day
一日に百万回も漂っているんだ


I'm trying to live a bit cautiously
もう少し注意深くなろうとしてるんだ

But what's on my mind is always having fun
だけど いつも楽しむことで頭がいっぱいなんだ

I know nicotine kills
ニコチンが体に悪いのは知ってる

But quitting smoking kills me now
だけど タバコをやめたら今僕は死んでしまうんだ


You know what
わかっているだろ

When nothing's going right
何もかもうまくいかないとき

You know what
わかっているだろ

It's like a magic thing
それは魔法みたいなものなんだ


I got the music playing loud in my head
頭の中で爆音で音楽が鳴り響いて

I got a red hot chili blows it away
レッチリが嫌なことも全部吹き飛ばす

I got the music playing loud in my head
頭の中で爆音で音楽が鳴り響いているんだ

Turn the blinker off we go straight ahead
ウィンカーなんて引っ込めろ 僕らは直進するんだ


As always things won't be better
何もかも良くならないとき

As always no one understands
誰も理解してくれないとき

As always I'll do anything
僕はいつも何かをやるさ

As always if it makes you laugh
君が笑顔になるなら いつだって


I'm growing up to be a better man
少しはマシな人間になろうとしている

But I always fail I'm still a dirty bug
だけど いつも失敗して 未だにロクでもないまま

I wanna grab the flag
成功を掴みたいんだ

But there's always someone faster
だけど いつも誰かに先を越されているんだ

I got the music playing loud in my head
頭の中で爆音で音楽が鳴り響いて

I got a red hot chili blows it away
レッチリが嫌なことも全部吹き飛ばす

I got the music playing loud in my head
頭の中で爆音で音楽が鳴り響いているんだ

Turn the blinker off we go straight ahead
ウィンカーなんて引っ込めろ 僕たちは直進するんだ


 

 

Red Hot

Red Hot

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes

 

RIOT ON THE GRILL

RIOT ON THE GRILL

 

 


 

 

www.jtwya-s21.work