*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはこちら。Mail : jtwya.s21@gmail.com

【和訳】Only In Dreams / Weezer ~夢から覚めるまで~

Weezer




You can't resist her
君は彼女には抵抗できない
She's in your bones
彼女は骨の間にいる
She is your marrow
彼女は君の骨髄で
And your ride home
君は帰路に着く

You can't avoid her
君は彼女を避けられない
She's in the air
君は空気の中にいる
In between molecules
酸素と二酸化炭素の
Of oxygen and carbon dioxide
分子の間にも

Only in dreams
夢の中だけ
We see what it means
僕らはその意味を分かっている
Reach out our hands
僕らは手を伸ばし
Hold on to hers
彼女を離さない
But when we wake
でも夢から覚めたとき
It's all been erased
全て消えているのさ
And so it seems
だからそれは
Only in dreams
夢の中だけなんだ

You walk up to her
君は彼女に歩み寄り
Ask her to dance
ダンスに誘う
She says "Hey, baby
彼女は言うんだ
I just might take the chance"
私はチャンスを掴めるかもしれない

You say "It's a good thing
君は言うんだ それは良いことだね
That you float in the air
君は大気中に漂っているんだ
That way there's no way
君の可愛い足の爪を
I will crush your pretty toenails
粉々にしてしまう
into a thousand pieces."
そんなことはないから

Only in dreams
夢の中だけ
Only in dreams
夢の中だけなんだ
We see what it means
僕らはその意味を分かっている
Reach out our hands
僕らは手を伸ばし
Hold on to hers
彼女を離さないんだ
But when we wake
だけど夢から覚めたとき
It's all been erased
全てが消えてしまうんだ
And so it seems
だからそれは
Only in dreams.
夢の中だけなんだ




 

Only in Dreams

Only in Dreams

  • ウィーザー
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

Weezer

Weezer