*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはこちら。Mail : jtwya.s21@gmail.com

【和訳】Crazy / DYGL ~物事は風に消えてゆく~



Say Goodbye to Memory Den




Crazy / DYGL

 


Been walking down the streets
通りを下って行く

The beers dried on the sheets
シーツの上で乾いたビール

Just make a toast no matter where it goes
物事がどう転んでも 乾杯しよう

Made some scars on a face
顔に傷をつけて

Getting so wet in the rain
雨の中で濡れても

Don't feel so down to say it's never worth
価値がないなんて言って 落ち込まないで


Because
なぜなら

Ah ah ah ah ah

There's so many , so many things you're caring about
君はいろんなことを気にしすぎだ

It goes

Ah ah ah ah ah

But always , these things are gonna fade in the wind
だけど物事はいつも 風に消えてしまうんだ


Somebody's life on the wall
壁に刻まれた誰かの人生

Don't let the stars fall off
星を降らさないでくれ

We better go , before the end
終わりを迎える前に 僕らは進むべきだ


So many things unsaid
言葉にならない 幾多の物事

You've got a lot to say
君には言うべきことが沢山ある

Even if you don't know what to do
たとえ何をすべきか分からなくても


Sunburnt black tight jeans
日に焼けた 黒のタイトジーンズ

Smelling the youthful dream
若い夢が香る

You're sick and tired of standing at the edge
君は端っこに立つことに飽き飽きしている


Spent all the coins in a day
1日で全ての小銭を消費する

Some dirty talks in vain
下世話な無駄話

You never have the time to be afraid
恐れている時間なんてない


Beause
なぜなら

Ah ah ah ah ah

There's so many , so many things you're caring about
君はいろんなことを気にしすぎだ

It goes

Ah ah ah ah ah

But always , these things are gonna fade in the wind
だけど物事はいつも 風に消えてしまうんだ


These painful time we've been through
これまでの痛みに満ちた時間は

Is just a little lesson in life
人生の少しの教訓だっただけ

She says the door will open only once
彼女は言う その扉は一度しか開かないと

We're always gonna fail the game
僕らはいつもそのゲームに負ける

But no longer wanna stay anymore
でもとにかくもう ここに留まっているつもりはない

Living the crazy world
クレイジーな世界を生きている

Noise in a frenzy wild
いかれた狂乱の中の雑音

It's not the same if you would take a chance
このチャンスに賭けてみろよ 二度目はないんだ


Dance in tattered shoes
ボロボロの靴のままで

To all that Rock'n'Roll
あのロックンロールに向け踊る

I feel I'm feeling so fine
最高の気分を感じているんだ



 

Crazy

Crazy

  • DYGL
  • インディ・ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

Say Goodbye to Memory Den

Say Goodbye to Memory Den