*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはこちら。Mail : jtwya.s21@gmail.com

MUSIC

【和訳】Sweet Mary / Weezer

When I am all on my own僕がずっと一人ぼっちだったときOne foot is in the grove片足は溝の中だったMy sweet Mary comes僕の愛しいメアリーがやって来てTo help me to find my way自分の道を見つけるのを助けてくれたんだSo I give her my thanksだから僕…

【和訳】Get Right / Weezer

I've been spending time alone一人の時間を過ごしてきたThinking 'bout the things that coulda' beenあの時 ああすることが出来たなんて考えているIt's harder on my own僕には無理なんだけどI didn't think it would turn out like this結局こうなるなん…

【和訳】La Mancha Screwjob / Weezer

Been alone so many times before以前に何度も孤独になっていたTime's a-wastin', time's a wastin'時間が無駄になる 時間が無駄になってしまうSinging songs behind a bolted door差し錠の付いたドアの後ろで歌を歌っていたTime's a-westin', time's a-west…

【和訳】Any Friends of Diane's / Weezer

Any Friend of Diane's is a friend of mineダイアンの友達は僕の友達さAny Friend of Diane's is a friend of mineダイアンの友達は僕の友達なのさHome is where the heart is家庭は愛情のある場所Any friend of Diane's is a friend of mineダイアンの友達…

【和訳】Happy Hour / Weezer

I'm like Stevie Ray Vaughn on the stage僕はまるでステージ上のスティーヴィー・レイ・ヴォーンのようHigh on music音楽に夢中になってTeeth grinding歯軋りをしてるSweating under the lights光の下で汗を書いているBut then my boss calls and she's cru…

【和訳】Mexican Fender / Weezer

Met her at guitar shop on Santa Monica彼女と出会ったのはサンタモニカのand 7th Street7番ストリートにあるギターショップさThe salesman tried to get my attention販売員は 僕の注意を向けさせようとしてたんだto sell me a Mexican Fenderメキシコ製の…

【和訳】Feels Like Summer / Wezeer

Climbing up the tower塔に登っているJust a boy and his computer彼と彼のコンピューターだけがI'm still in my bathrobe僕はまだバスローブを着たままHiding in the shadows影に隠れているんだI'm not used to losing失うことに慣れたわけじゃないBye, bye…

【和訳】Weekend Woman / Weezer

Hey look who's hereほら お出ましだThis place is not my homeここはお前の家じゃないA change has got to come変化はやって来なければならないFace hot with tears涙を流しながらHow was I supposed to know俺が知っていたと思うかThe ABC's of love愛の基…

【和訳】Forever / Ykiki Beat

So many ups und downs何度も浮き沈みTrying to think it's better lifeもっと良い人生を考えてみるWhen the sun goes down太陽が沈んだらI will say俺は言うDon't take eyes off目を逸らすなとTurn it upside down引っくり返せBefore the end would be the …

【和訳】Slizzard / DYGL

Slizzard / DYGL I bled when I had teenage glitter十代の輝きを手にしたとき 血を流してた When I was young I was a someone's backpack若かった頃 僕は誰かに背負われていた Repeat the day, I'm going half insane繰り返しの日々の中 半分正気を失って…

【和訳】The Silver Sun Rise Up High / Nothing's Carved In Stone

What I had to protect now今 守らなければならなかったモノはWas always rightいつだって正しいhere by my side , ohここで 私の側でShe marks it down彼女はそれを書き留めるIn her tiny nest彼女の小さな巣の中にSlowly filling upゆっくりとwith land mi…

【和訳】Universal Gleam / Liam Gallagher

Here comes my epiphany俺の閃きはここにあるBeen sitting all so patiently根気強く座り続けるのさGive me something I can shout about俺が叫べる何かを与えてくれOh Lord don't let you down主人を落ち込ませないでくれ I'll give you universal gleamお…

【和訳】I Get By / Liam Gallagher

No one loves like you doお前がするみたいな愛なんてない I'm all messed up but I'm over you全てが滅茶苦茶だけど俺はお前を超えてやる I see your face can lead your mindお前の笑顔を見るとお前の心へ導かれるんだ I contemplate, scrutinize熟考する …

【和訳】I've All I Need / Liam Gallagher

I've all I need and more俺は必要なものを全て持っているのさ You hold the key for sureきっと お前は鍵を持っている If all I have is you俺にはお前しかいないとすると Then darling please be true最愛の真実の人であるかのよう There's no time for lo…

【和訳】You Better Run / Liam Gallagher

See me, I live in wonder俺を見ろよ 不思議な世界に俺は生きている I’m gonna meet you on the other side反対側でお前と会いたいぜ Well, I’m gonna steal your thunderお前の雷を盗りたいぜ You’d better run, you’d better hideお前は逃げるべきだ お前…

【和訳】Come Back To Me / Liam Gallagher

I've gone so far随分と遠くへ来てしまった My hands, are hot but I wanna touch俺の手は熱いけど お前に触れたい 'Cause I know you're lonely分かってるさ お前が孤独だって I've seen despair絶望を見てきた But I still care, my heart is togetherでも…

【和訳】When I'm In Need / Liam Gallagher

Look for the girl少女を探してくれ She's not alone in her mind彼女の心の中で彼女は一人じゃない When I'm with her, I feel like a fly彼女といるときは 空を飛べる気がした Lost in her words and her smile彼女の言葉と笑顔を失い Ah and when I'm in …

【和訳】For What It's Worth / Liam Gallagher

In my defense, all my intentions were good言い訳をさせてくれよ 良いことをしたいと思ってたんだ And heaven owns a place somewhere for the misunderstood俺にはいつ誤解が生まれたのか分からない You know I'd give you blood if it'd be enoughもし君…

【和訳】Bold / Liam Gallagher

Gonna take you off my list of to-dosお前はもう俺のやることリストから外れた I'm gonna sing my soul, shake off these blues 俺の魂を歌うのさ ブルースを振り払って 'Cause it's alright, it's alright nowもういいんだ 今はもういいんだ When I wake u…

【和訳】Paper Crown / Liam Gallagher

When they gave you roses and believed your wild excusesお前に薔薇をあげて 野生の言い訳を信じたとき You were sealing the deal勝敗を明確なものにしたんだ Halfway down the road and ain't it途中で道を下る Funny how the ghosts they fade and亡霊…

【和訳】Chinatown / Liam Gallagher

Well the cops are taking over警察が引き受けたみたいだ While everyone's in yogaみんながヨガをしている間に 'Cause happiness is still a warm gun幸せとは暖かい銃なんだ What's it to be free man?自由になるとは何だ What's a European?ヨーロッパ人…

【和訳】Holy Mountain / Noel Gallagher's High Flying Birds

Dance dance, if you do that dance踊れ 踊れ もし踊るなら I'm gonna let you join my one-man band俺のワンマンバンドに入れてやるぜ Be my doll, be my baby doll人形になってくれ 俺の人形に Come get to know me like the back of your hand俺のことを…

【Mr.Children】here comes my love / Mr.Children を聴いた感想を記す

1月19日に配信限定でリリースされたMr.Childrenの新曲 here comes my love。ここ数日聴き込んでいたので、聴いてみて思ったことを記しておきたいと思います。 イントロからAメロへ 破り捨てようかないやはじめから なかったものって思おうかな拾い集めた淡い…

【和訳】Greedy Soul / Liam Gallagher

I'm going toe-to-toe俺は向き合うぜ With a greedy soul貪欲な魂と He’s going down tonight彼は今夜 堕落する Gonna be out a while少しの間 不在になるのさ She's got a six six six彼女は悪魔になってしまった I've got my crucifix俺は十字架を持ってい…

【和訳】Wall Of Glass / Liam Gallagher

You would keep the secrets in ya'お前は秘密を抱えて You've been keeping paraphernalia, ohガラクタを持ち続けている I think you knowお前は分かっているだろう Anyone can walk up to ya'誰かがお前の元に歩み寄り Anyone can see right through your …

【和訳】Dead In The Water / Noel Gallagher's High Flying Birds

For the shore as the night is slipping through my hands夜は僕の両手から滑り落ち 向こう岸へ I fall into the sea like the empire built on the sand砂の上の楼閣のように 僕は海へ沈んだ I’ve been thinking ’bout the days when we had no money僕ら…

【和訳】I'm Wating For You / DYGL

I'm Wating For You / DYGL If I drive into the hot fireもし熱い火の中を彷徨っても Will you recognize me ?僕が誰か分かるだろうか I just say that僕は言うよ You know, it's too hot for me君は分かっている 僕には熱過ぎると Sun kills your skin太陽…

【TOPICS】音楽と政治の関係性~アーティストが政治を語ることは本当にタブーなのか~

その国の風潮は、その国の常識を恰も正しいものであるかのように創り上げる。そして、日本では空気を読むという風潮がある。これが日本人の良いところであり、最も悪いところでもある。空気を読まない行動や発言はタブーとされてしまう。 アーティストが政治…

【和訳】Let's Get Into Your Car / DYGL

Small town we've stayed so long僕らが長く留まっていた 小さな街Don't say it all were wrong全てを語るな なんて間違いだBirds are like a taraveller鳥たちは まるで旅人のようWell, they are goneそうさ 彼らは去っていくTo somewhere we don't know僕…

【杉山勝彦】好きなソングライターについて書いてみる vol.1

作曲家・杉山勝彦さんとの出会い 杉山勝彦さんという作曲家との出会いは、2013年。上田和寛、USAGI(現TANEBI)での活動を知ったことがきっかけで、ストリートや、その他のお会いする機会があった際に、何度かお話をさせて頂きました。ただ、アーティスト活動…