*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはこちら。Mail : jtwya.s21@gmail.com

歌詞

【和訳】Under Control / ELLEGARDEN 『My Own Destruction』「歌詞」

Under Control / ELLEGARDEN All good advice but I'm sick of it全てのアドバイスはありがたい だけどもううんざりだ My friends thanks for your anxiety心配してくれてありがとう But it's a nightmare when she's not with meだけど彼女がいないのは悪夢…

【和訳】(Can't Remember) How We Used To Be / ELLEGARDEN『My Own Destruction』「歌詞」

You said you are my matchあなたとは相性が良いって君は言ったけれど But I don't think you are僕はそうは思わない I don't think you get me back君が僕の元へ帰ってくるとは思わないんだ Why don't you see I have the smallest interest in youもう興味…

【和訳】Marie / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

Marie / ELLEGARDEN Seventeen nights away17の夜の向こうのこと She's leaving彼女はここを去る Cause everything she found was fake見つけたものは全て紛い物だったOh tell me why教えてよ I don't know whyわからないんだ Why does she have to leaveど…

【和訳】Alternative Plan / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

Alternative Plan / ELLEGARDEN Dreaming of the day夢見てる We have some alternative plans僕らは他のプランを手に入れる日を Like holding hands例えば手を繋いで And staring up空を見上げて And counting little stars小さな星を数えるような Smart en…

【和訳】高架線 / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

高架線 / ELLEGARDEN ほんの少し前に 手に入れたような未来を 思い出と一緒に 丸めて投げ捨てた まだ先は長いよ 荷物はもういいよI am dreaming of a girl rocked my world僕の世界を揺り動かした彼女のことを夢見てるんだ南北へ続く高架線 この先にはきっと…

【和訳】Salamander / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

Salamander / ELLEGARDEN There ain't no fear恐怖も There ain't no hope希望も There ain't no right正解も There ain't no wrong間違いもないJust make it loud音量を上げろ Just make it loud音量を上げろ Just make it loud音量を上げろ I feel no touc…

【和訳】Winter / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

Winter / ELLEGARDEN Cables, TVs, Batteries, Bridgesケーブル線、テレビ、電池とか橋 All my favorite things僕の好きなものの全て Dried and chapped乾いて荒れて And cracked lips ofひび割れてしまった the Winter's golden wind冬の黄金色をした風の唇…

【和訳】Acropolis / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

Acropolis / ELLEGARDEN Is it something I can seeそれって目に見えるの Is it something I can touchそれってさわれるの Is it something I can feelそれって感じ取れるのかなIs it something I can hearそれって耳に聞こえるの Is it something I can sme…

【和訳】Space Sonic / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』

Space Sonic / ELLEGARDEN Insaneまともじゃないよ I feel ashamed when the morning comes 朝が来ると恥ずかしくて And I hate to breathe 息をするのも嫌だGuilty罪を犯した No doubt I am そうさ 間違いない Please tell me how to come clean againどう…

【和訳】Fire Cracker / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

Fire Cracker / ELLEGARDEN Now I finally understandようやく理解したよ We're all here to play an endless game僕らはこの終わりのないゲームをするためにここにいる And winning is just as bad as losingそして勝利は敗北と同じAm I sick ? いかれてる…

【コード】here comes my love / Mr.Children

here comes my love / Mr.Children Capo 1 Fm C Fm G G C G/B 破り捨てようかな Am7 Em F G/B Cいやはじめから なかったものって思おうかな Dm7 G7 C D♭dim拾い集めた淡い希望も F G F G一度ゴミ箱に捨て C G飲み込んでおくれ Am7 Em巨大な鯨のように F G C …

【和訳】3, 2, 1 Go / MONOEYES 『Dim The Lights』「歌詞」

3, 2, 1 Go / MONOEYES You said君が言う I can see the lights beneath 下の方に灯りが見えるよ Like a town under the clouds雲の下の街みたい Just a bit of fear is fine少しぐらい怖くても大丈夫Today今日は Waiting for the shooting stars流れ星を待…

【和訳】Carry Your Torch / MONOEYES 『Dim The Lights』「歌詞」

Carry Your Torch / MONOEYES The fallen lay along the way 倒れた者たちが横たわる道 Aging relics of forgotten days 忘れられた日々に朽ちてゆく遺跡のように We pay respect with every step 経緯を胸に 歩みを進める We’ll scream until our voices al…

【和訳】Parking Lot / MONOEYES 『Dim The Lights』「歌詞」

Parking Lot / MONOEYES Tell me if it’s all about もしその話が Something I can never understand ずっと分からなかったことの話なら聞かせて Tell me nothing about me 僕についてなら I’ve been with myself since I was born 生まれてこのかたずっと一…

【和訳】Get Up / MONOEYES『Dim The Lights』「歌詞」

Get Up / MONOEYES A boycott shut down another store またボイコットで店が潰れた Can’t recall the yesterdays 懐かしい日々は取り戻せなくて I can’t find you anywhere, no 君の姿は見かけなくなったInto the sunset on a beach ビーチの夕陽に Feel my…

【和訳】Borders & Walls / MONOEYES『Dim The Lights』「歌詞」

Borders & Walls / MONOEYES Manufactured enemies 大量生産の敵たちに And predetermined sides 出来レースの陣営分け Preying on fear and apathy 恐れと無関心を食い物にして a wolf that’s hiding in plain sight 狼はなんでも無い場所にいるものさPull …

【和訳】Reasons / MONOEYES 『Dim The Lights』「歌詞」

Reasons / MONOEYES It’s too late to turn back 引き返すにはもう遅すぎる Through I felt another bite また痛みが走るけど I don’t know why どうしてかは知らない I don’t know why どうしてかは知らない If you can’t trust me 僕のことが信じられない…

【和訳】Two Little Fishes / MONOEYES 『Dim The Lights』「歌詞」

Two Little Fishes / MONOEYES Our whisky bottles are dryウィスキーのボトルは空っぽ And the candle burns orange蝋燭がオレンジに燃えている On the wooden tables木製の机には Broken glasses割れたグラスたち I don’t recall it all全部は覚えていない…

【和訳】Roxette / MONOEYES『Dim The Lights』「歌詞」

Roxette / MONOEYES Wonder how you’ve been, and where you are nowどうしてるかな 今はどこにいるの And do you ever think back to when you and I were young僕たちが若かった頃のことを思い返すことはある? It’s like a photograph inside my headまる…

【和訳】Free Throw / MONOEYES 『Dim The Lights』「歌詞」

Free Throw / MONOEYES Wildlife in the sandy land砂だらけの陸地で動物たちが Barking at the rising moon 登る月に吠えている That's what my body feels like doing 僕の体が欲しているのはそれ You are someone like me 君と僕は似ている It's you and …

【和訳】Leaving Without Us / MONOEYES 『Dim The Lights』「歌詞」

Leaving Without Us / MONOEYES For a time she drowsed in a tiny powder room 彼女はしばらくトイレでぼんやりしていた Overhearing conversations hissing through the vents 通気口を伝わってくる会話を盗み聞きしながら She can’t remember the last ti…

【和訳】BBQ Riot Song / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』

BBQ Riot Song / ELLEGARDEN The sun is shining like a blaze太陽は炎のように輝いて Clouds are mountain high out there雲は山のずっと上の向こうに隠れている But I am stuck in a musty roomでも僕はカビ臭い部屋に閉じ込められて Doing papers all the…

【和訳】I Hate It / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』

I Hate It / ELLEGARDEN I woke up and I found that I was sleeping on the couch気がついたらカウチに寝転がって眠ってしまっていた Cast away the papers unread読みかけの小説をそのへんに転がして Half awake and a bit confused寝ぼけ眼で、頭の中もま…

【和訳】TV Maniacs / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』

You said it's all a mess全てがめちゃくちゃだって君は言ったね Good to hear you anywayとにかく 君の声が聞けて良かったよ We are now overwhelmed with good old perfection古き良き習慣ってやつに圧倒されそうだよ We know the TV sucksテレビに齧りつ…

【和訳】Bored Of Everything / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』

Wake up Stand up I know But for what目を覚ませ 起きろ わかってる でも一体何のため? One thing I crave Weekend without computer games週末をゲームをして過ごしていたくはないんだ Pull the trigger and kill the zombies引き金を引き ゾンビを倒す S…

【和訳】Grenier / Charlotte is Mine

// Grenier / Charlotte is Mine In the morning half asleep 起き抜けの朝は 窓越しの夢に for a dream through the window窓越しの夢に I took the wheel舵を切って and headed for the polar star北極星を目指すんだ the page is over the nightそのペー…

【和訳】Ship at Down / Charlotte is Mine

// Ship at Down / Charlotte is MineWhen I heard a whistleホイッスルが聞こえて the story was over物語は終焉を迎えた A happy endingハッピーエンディングは wouldn’t suit us僕らには似合わないねThe end finally cameついに終焉がやって来た Before w…

【和訳】Hoarfrost / Charlotte is Mine

// Hoarfrost / Charlotte is Mine The white road on a footprint真っ白な道に足跡をつけていくように The life goes on like that人生は進んで行くんだ An old man and an old dog are walking年老いた犬と散歩をする老紳士 Such an ordinary dayそんな普…

【和訳】Daybreak / Charlotte is Mine

// Daybreak / Charlotte is Mine Every time I wake up目を覚ますたびに If I got to see your profile君の横顔を見ることができたら How relief I would beどれだけ安心するだろう Please tell me about that dayあの日のことを話して The story of the do…

【和訳】Marry Me / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』

Somewhere closer I can hear the wedding bellどこかでウェディングベルの音が聞こえる It's a fine day I am wearing a blue shirts like the sky天気は良好 僕は空のように青いシャツを着ている I am standing in the line while holding confetti僕は紙…