*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはこちら。Mail : jtwya.s21@gmail.com

和訳

【和訳】No.13 / ELLEGARDEN 『BRING YOUR BOARD!!』

September 9th It's a sunny day9月9日 晴れ The smell of summer is still in the air夏の香りがまだ空気の中に残っている Your pirate ship has sailed awayあなたの海賊船は今頃遠くを航海している I'm not so sure what you've been up toどこへ向かっ…

【和訳】Surfrider Association / ELLEGARDEN『BRING YOUR BOARD!!』

It's time for a ride The tide is getting high波乗りの時間だよ 高い波が上がっている All I've got to do is to bring my boardやらなくちゃいけないことは全部自分のボードに託してある There's no stopping me No one ever could僕を止めることなんてで…

【和訳】The End Of The World / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYONE BUT US』

It's cool to have you here with me君とここに入れるなんて嬉しいな Let's go buy some clothes that fit you well君に似合う服を買いにいこう You should realize how you lookもうちょっと自分の見た目や And who you areどんな人間かに気づくべきだ No n…

【和訳】Sliding Door / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYONE BUT US』

God I found the key I found the key神様 やっと鍵を見つけた But how come it doesn't workだけど開かないんだ The sliding door is closing引き戸は閉じられている I am stuck here僕はそこに立ったまま Please don't close the doorお願いだから閉じない…

【和訳】Lonesome / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYONE BUT US』

She looks smiley彼女はいつも笑顔で He looks friendly彼は友好的で You maybe niceあなたも素敵な人だろうね Don't know who I amでも 僕が何者かは知らない She is talkative彼女はおしゃべりで He is whiner彼は泣き虫で You are innocent君は無邪気な人…

【和訳】Middle Of No Where / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYONE BUT US』

Lessons once learned are so hard to forget一度染み付いた教訓を消し去るのは難しい Though they are simply papering over the cracksただ血管を取り繕っているだけなんだけど You have been creating something君は僕が一度も見たことのない I have neve…

【和訳】45 / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYONE BUT US』

Our friend's show will begin in 45 minutes友人のライブがあと45分で始まる But we are still a hundred miles away from the hallだけど僕らはまだ会場から100マイルも離れてるんだ We are at almost half way thereこれでも半分くらいまでは来たんだ …

【和訳】Bare Foot / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYONE BUT US』

I don't know what you do here but I...君がここで何をしているのか僕にはわからないよ けど… I don't know who you are君が誰かわからないんだ But I caught a sight of youだけど 君に目を奪われてしまうんだ Hands frozen before a warm dining place温…

【和訳】Can You Feel Like I Do / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYINE BUT US』

Another day is coming so I wake up新しい日がやってきて 僕は目を覚ます Think of what I said before I think of you君のことを想う前に 自分の言ったことについて考えるんだ We were almost crashing ourselves僕らはお互い壊しあっているみたいだったね…

【和訳】My Favorite Song / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYONE BUT US』

A sunny day晴れた日 I wake up and I see I have overslept目を覚ましたら寝坊していたんだ I'm already lateもうすっかり遅刻だ No need to rush anymoreだからもう急ぐ必要もない That feels so goodいい感じだよ I've got a new stereo新しいステレオを…

【和訳】Burn To Shine / the HIATUS ~今日、燃え尽きるように~

No one recognizes us 誰にも見つからない We don’t have no worries 何も心配ないよ No better place to hide ここなら大丈夫 Tomorrow it’s gonna rain 明日は雨になるみたいだね You sing a song with me そしたら一緒に歌を歌おう And see what’s all ar…

【和訳】Don't Follow The Crowd / the HIATUS ~群れを追いかけるな~

Always blind 正義はいつも Justice is not 公平とは限らない Always blind 人はいつも Man is not 見えていないとは限らない Dance to your own freedom 己の自由に踊り Smile for what you believe in 信じるもののために微笑む So don’t follow the crowd…

【和訳】Waiting For The Sun / the HIATUS ~ひとりじゃないって思うために~

Waiting for the sun 朝陽が昇るのを待ってる To come out from behind 水平線の向こうから My fingers and my toes 指とつま先は Freezing in the sand 砂の中で凍えてる Like a fallen stone 石ころのように Fallen in the well 井戸に落ちた石ころのよう…

【和訳】Roller Coaster Ride Memories / the HIATUS ~ローラーコースターのような記憶と共に~

In abut of clear-cut moments チラッと明晰な瞬間に Between drunk and stoned 泥酔とハイの間の Feeling I’m a failure for all time 自分が正規の失敗作のような気分になる The smell of kerosene 灯油の匂い Like burning flesh it swells 焼け焦げる肉…

【和訳】Sunset Off The Coastline / the HIATUS ~海岸線に沈む夕陽のようなハッピーエンドを信じて~

The year I was born 僕が生まれた年に The Vietnam war came to an end ベトナム戦争が終わった “Time for liberation” 「解放の時」だと That was what some thought it would be そう思った人たちもいた Don’t remember how どのようにこの街まで辿り着い…

【和訳】Tales Of Sorrow Street / the HIATUS ~私はいつもここにいる~

Just don’t mind You’ll be fine 気にしないで あなたは大丈夫 Don’t be a stranger I’m always here いつでもおいで 私はいつでもここにいる Just don’t mind You’ll be fine 気にしないで あなたは大丈夫 Don’t be a stranger I’m always here いつでもお…

【和訳】Horse Riding / the HIATUS ~革命にはサウンドトラックが必要だろ~

I’ve been horse riding as when I was younger まだ僕が若かった頃 よく馬に乗っていた I should’ve talked about it その話をしておけばよかったね You would have loved it for sure きっと君は気に入ったと思うんだ I’ve been around the clock one thou…

【和訳】Something Ever After / the HIATUS ~何が永遠に続くんだ~

Something Ever After When I woke up next to you君の横で目を覚ますとYou told me I was like sunset light僕はまるで夕陽みたいだって言ってくれたねWhat I felt was something more僕はもっと伝えたいことがあったよWaiting for the late-night train夜…

【和訳】Unhurt / the HIATUS ~僕らはまだ無傷だ~

I never thought I’d see this day この日を迎えられると思わなかった I never knew I was strong enough to come this far ここまで来れるとも思ってなかった I never thought that I could take the burn anyway 痛い目にもあったけど I never thought tha…

【和訳】Sleeping In My Car / Roxette

I'll tell you what I've done 私がしてきたことを教えるよ I'll tell you what I'll do これからすることもね Been driving all night 一晩中 運転して Just to get close to you あなたに近付く Baby babe, I'm moving so fast 飛ばして向かっている You'd…

【和訳】Thirst / the HIATUS ~渇いては、潤す~

Thirst And I get caught in the thirstそして僕は渇きにとらわれるLooks like I'm diving in headfirst真っ逆さまに飛び込むんだSlip in a paperback of talesペーパーバックに滑り込むようにNo one to resist抗えないHow do I get away with itどうしたら…

【和訳】Narcolepsy / Third Eye Blind ~ナルコレプシー(突発性過眠症)~

I'm on a train, but there's no one at the helm列車の中にいる だけど操縦席には誰もいないAnd there's a demon in my brain that starts to overwhelm頭の中に悪魔がいて 僕を蝕んでいくんだAnd there it goes, my last chance for peace平穏への最後のチ…

【和訳】Only In Dreams / Weezer ~夢から覚めるまで~

You can't resist her君は彼女には抵抗できないShe's in your bones彼女は骨の間にいるShe is your marrow彼女は君の骨髄でAnd your ride home君は帰路に着くYou can't avoid her君は彼女を避けられないShe's in the air君は空気の中にいるIn between molecu…

【和訳】The Ivy / the HIATUS 『ANOMALY』

The Ivy / the HIATUS Keep holding on 持ちこたえて You said to me 君はそう言った I’ll breath out all my sin 全ての罪を吐き出すよ Redeem all ignorance 全ての無知を償還するよ Apprentice disqualified 脱落した修行僧Percentile of relevance 百分…

【和訳】Like a Shooting Star / Nothing's Carved In Stone 『Existence』

And I'm walking歩いているIn the blackholeブラックホールの中をActing like I know everything全てを知るようなフリをしてLike a prisonまるで刑務所さOnly reason理由は一つWaiting for the truth真実を待っているShe does not leave彼女は出ていかないFr…

【和訳】Go Out / Nothing's Carved In Stone 『Mirror Ocean』

Getting it right正しく理解しろA better dice roll to raise us upより良いダイスは成長させるために転がるんだTarget in sight見える範囲の目標Oh better dice please give us snap,より良いダイスは活気を与えてくれるGive us snap活気を与えてくれるんだ…

【和訳】Winter Starts / Nothing's Carved In Stone 『Mirror Ocean』

The winter starts, on a beautiful days冬がやって来た 美しい日々にI saw myself on the window glass and窓ガラスに映る自分を見てRealized I need to be myself俺は自分自身にならなければいけないと悟ったOh I am just another frivolous man俺はただ別…

【和訳】Hard to Love / DYGL 〜今の世界を愛するのか、嫌うのか〜

A broken-hearted dream悲観にくれた夢Words can heal no pains言葉は痛みを癒してはくれないI thought you understood君が理解してくれると思ったCan you hear me now ?聞こえているかいSlipping through the night夜をすり抜けるI can feel no sense何も感…

【和訳】Bad Kicks / DYGL 〜俺たちには刺激が必要なんだ〜

Show lights are illusionショーライトは 幻想だReckless city blues無謀な街のブルースはFeeling bored to die死ぬほど退屈なんだThere's no painless brind痛みがないなんてあり得ないLiving like a ratネズミのように生きてWe can pay no debts僕らは無い…

【和訳】Damage / Nothing's Carved In Stone 『Mirror Ocean』

Dried up dream夢が枯れていったI've gotta see見なければならないSee the nightmare悪夢を見るんだYou've gotta become what they say彼らが言うモノにならないといけないAlthough I resist抗うけれどHave you ever seen through ?全てを見たのかいI'm goin…