*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはこちら。Mail : jtwya.s21@gmail.com

和訳

【和訳】Marry Me / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』

Somewhere closer I can hear the wedding bellどこかでウェディングベルの音が聞こえる It's a fine day I am wearing a blue shirts like the sky天気は良好 僕は空のように青いシャツを着ている I am standing in the line while holding confetti僕は紙…

【和訳】Snake Fighting / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』

No time to waste Now I can't back away無駄するための時間なんてない もう戻れない Pain is what they use as a bait to tame me痛みは僕を飼いならすための餌のようSo I built this wall againだからこの壁を再び建てたのさ I wanna make things clear to…

【和訳】Red Hot / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』

Wake me up before you leave君が出ていく前に起こして I've got an interview today今日は面接を受けるんだ I wanna job so don't forget to lend me仕事をしたいんだ だからち忘れずに Some for train電車賃を貸してI'm growing up to be a better manちょ…

【和訳】Good Morning Kids / ELLEGARDEN 『Pepperoni Quattro』

Good morning kidsおはよう 子どもたち How do you feel to have been slid out to this worldこの世界に滑り落とされてきた気持ちはどうだい? I wish it was not so badそんなに悪くなかったらいいな But I think no way you feel that wayでもそんなこと…

【和訳】Perfect Days / ELLEGARDEN 『Pepperoni Quattro』

How come no one stays the same何故 誰も同じ場所に留まれないんだ? It feels like I'm a primitiveまるで自分が原始人みたいだ How come no one tells me何故 誰も教えてくれないんだ What is right or what is wrong正しいことなのか 間違っていることな…

【和訳】Pizza Man / ELLEGARDEN 『Pepperoni Quattro』

Tell me someone knows the guy whose name is Danielダニエルっていう男を知っているか教えてくれ I've been looking for him more than 20 minutes もう彼を20分以上も探しているんだ I guess he is starving 死にかけているの? Or he could be aiming to…

【和訳】My Bloody Holiday / ELLEGARDEN 『Pepperoni Quattro』

It's raining hard outside外では激しく雨が降っている I never paid attention僕は注意を払いもしなかった But the sound of falling rain is too loud to ignoreだけど雨音は無視できないほど大きいんだ I'm sitting here all day and watching at the TV…

【和訳】Addicted / ELLEGARDEN 『Pepperoni Quattoro』

I've been watching at the circle turns aroundぐるぐる回る輪っかを見つめてる As I stare at it sucks me inじっと見つめると吸い込まれそうだ Turn the light down cause that feels better灯りを消してくれ その方が気分がいいんだ I am falling down i…

【和訳】Make A Wish / ELLEGARDEN 『Pepperoni Quattro』

Sunday is over日曜日が終わり We are all going homeみんな家が帰って行く No reason to stay hereここに留まる理由もない But no one has made a moveだけど 誰も動こうとしない We know that for sure僕らは確かに知ってる Nothing lasts forever永遠に続…

【和訳】Supernova / ELLEGARDEN 『Pepperoni Quattro』

My war is over戦いは終わったんだ No resurrection復活戦なんてありえない I guess I was scared of being that happy幸せになることを恐れていたんだ She's a supernova I was reaching out for彼女は超新星 僕は手を伸ばしたけど I heard her footsteps f…

【和訳】So Sad / ELLEGARDEN 『BRING YOUR BOARD!!』

I woke up from the dream of the good days I was in昔の思い出の夢から目を覚ました I took you home and you slept next to me君を送って僕の隣で君が眠っている夢 In the morning I could smell the eggs you cooked for me朝には君が僕のために焼く卵の…

【和訳】Cuomo / ELLEGARDEN 『BRING YOUR BOARD!!』

Don't tell me you give inあきらめるなんて言わないで Don't let them compromise you妥協なんかしちゃダメだ Realize your ideals君の理想を理解させるんだ You're not a wimp君は弱虫なんかじゃないんだ Surrendered people envies you holding your good…

【和訳】Dancing In A Circle / ELLEGARDEN 『BRING YOUR BOARD!!』

Out of nowhere we gathered hereどこからともなく ここに集った Looking for a cover and human touch毛布と安らぎを探して On the morning of leaving出発の朝に My packed baggage reminds me of the first day I got here荷物がここへ来た最初の日の僕を…

【和訳】My Friends Is Falling Down / ELLEGARDEN 『BRING YOUR BOARD!!』

He's sinking down 彼は落ち込んでいる Sinking like a dead monkey死んだ猿みたいに沈み込んでいる He looks so pale ひどい顔色で Throws his burdens on me ひどい言葉を僕に投げかけてくる A hollow man That's all he is right now 彼が抜け殻になって…

【和訳】Insane / ELLEGARDEN 『BRING YOUR BOARD!!』

I don't wanna see you cryきみの泣き顔は見たくない I'm here next to you僕が隣にいるよ Though you don't see meでもきみは僕のことなんて見向きもしない You wonder why your heart hurts so muchどうしてこんなにも胸が痛むんだってきみは考えている Yo…

【和訳】Wannabies / ELLEGARDEN 『BRING YOUR BOARD!!』

None of us can help dreaming夢の手伝いはできないよ Because a dream is what colors our lives夢というのはどんな人生を歩むかを決めることだからね So we wish though it never comes trueだから叶うかどうかは関係なく 願い続けるものなんだ Any time a…

【和訳】A Song For James / ELLEGARDEN 『BRING YOUR BOARD!!』

The hidden law隠れた法 That's what I am looking forそいつを探しているんだ Co-incidence偶然 Or should I call it fateあるいは運命っていうやつを I'm searching 'roundあちこちを探しまわっている To pick the piece of me I dropped落とした自分のか…

【和訳】No.13 / ELLEGARDEN 『BRING YOUR BOARD!!』

September 9th It's a sunny day9月9日 晴れ The smell of summer is still in the air夏の香りがまだ空気中に残っている Your pirate ship has sailed away君の海賊船は航海している I'm not so sure what you've been up toどこへ向かっているのかは知らな…

【和訳】Surfrider Association / ELLEGARDEN『BRING YOUR BOARD!!』

It's time for a ride The tide is getting high高い波がきてる 波乗りの時間だ All I've got to do is to bring my boardボードを持ってこなくちゃ There's no stopping me No one ever could僕を止めることなんて誰にも出来ないよ When I catch the wave I…

【和訳】The End Of The World / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYONE BUT US』

It's cool to have you here with me君とここに入れるなんて嬉しいな Let's go buy some clothes that fit you well君に似合う服を買いにいこう You should realize how you lookもうちょっと自分の見た目や And who you areどんな人間かに気づくべきだ No n…

【和訳】Sliding Door / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYONE BUT US』

God I found the key I found the key神様 やっと鍵を見つけた But how come it doesn't workだけど開かないんだ The sliding door is closing引き戸は閉じられている I am stuck here僕はそこに立ったまま Please don't close the doorお願いだから閉じない…

【和訳】Lonesome / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYONE BUT US』

She looks smiley彼女はいつも笑顔で He looks friendly彼は友好的で You maybe niceあなたも素敵な人だろうね Don't know who I amでも 僕が何者かは知らない She is talkative彼女はおしゃべりで He is whiner彼は泣き虫で You are innocent君は無邪気な人…

【和訳】Middle Of No Where / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYONE BUT US』

Lessons once learned are so hard to forget一度染み付いた教訓を消し去るのは難しい Though they are simply papering over the cracksただ血管を取り繕っているだけなんだけど You have been creating something君は僕が一度も見たことのない I have neve…

【和訳】45 / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYONE BUT US』

Our friend's show will begin in 45 minutes友人のライブがあと45分で始まる But we are still a hundred miles away from the hallだけど僕らはまだ会場から100マイルも離れてるんだ We are at almost half way thereこれでも半分くらいまでは来たんだ …

【和訳】Bare Foot / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYONE BUT US』

I don't know what you do here but I...君がここで何をしているのか僕にはわからないよ けど… I don't know who you are君が誰かわからないんだ But I caught a sight of youだけど 君に目を奪われてしまうんだ Hands frozen before a warm dining place温…

【和訳】Can You Feel Like I Do / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYINE BUT US』

Another day is coming so I wake up新しい日がやってきて 僕は目を覚ます Think of what I said before I think of you君のことを想う前に 自分の言ったことについて考えるんだ We were almost crashing ourselves僕らはお互い壊しあっているみたいだったね…

【和訳】My Favorite Song / ELLEGARDEN 『DON'T TRUST ANYONE BUT US』

A sunny day晴れた日 I wake up and I see I have overslept目を覚ましたら寝坊していたんだ I'm already lateもうすっかり遅刻だ No need to rush anymoreだからもう急ぐ必要もない That feels so goodいい感じだよ I've got a new stereo新しいステレオを…

【和訳】Burn To Shine / the HIATUS ~今日、燃え尽きるように~

No one recognizes us 誰にも見つからない We don’t have no worries 何も心配ないよ No better place to hide ここなら大丈夫 Tomorrow it’s gonna rain 明日は雨になるみたいだね You sing a song with me そしたら一緒に歌を歌おう And see what’s all ar…

【和訳】Don't Follow The Crowd / the HIATUS ~群れを追いかけるな~

Always blind 正義はいつも Justice is not 公平とは限らない Always blind 人はいつも Man is not 見えていないとは限らない Dance to your own freedom 己の自由に踊り Smile for what you believe in 信じるもののために微笑む So don’t follow the crowd…

【和訳】Waiting For The Sun / the HIATUS ~ひとりじゃないって思うために~

Waiting for the sun 朝陽が昇るのを待ってる To come out from behind 水平線の向こうから My fingers and my toes 指とつま先は Freezing in the sand 砂の中で凍えてる Like a fallen stone 石ころのように Fallen in the well 井戸に落ちた石ころのよう…